苏州翻译公司专业提供韩国护照翻译韩语翻译服务

苏州哪里可以翻译护照呢？翻译护照是谁都可以做的吗？

翻译护照的用途是什么呢？

我在这里就以上的3个问题来给大家做下解释。

1、苏州哪里可以翻译护照？

苏州有资质的翻译公司可以进行此项翻译服务。苏州博程翻译有限公司经工商局授权正常注册成立的本地资质翻译公司。

2、翻译护照是谁都可以做的吗？

不是的，如果你的译文是提交给政府机构的，而且对方要求你出具译文公证，这个时候就得找一个有资质的翻译公司帮忙翻译，并出具翻译资质证明和译文公证，这个费用是绝对省不得的。

3、翻译护照的用途是什么呢？

外籍人士没有中国户籍，需要在中国注册公司，购买房产，购买车辆，参加工作，或办理在中国的其他事宜，在经过我们翻译并加盖印章的翻译件都是可以使用的。

如果您有护照翻译的需要，可以随时与我们联系，了解更多详情。

护照翻译注意事项

如今，随着国际化进程的深入，更多的人需要在“地球村”里走动走动，不论是因私还是因公，护照是人们在“地球村”里“串门”的通行证。当然啦，如果你要去的那个地方有些特别，要求你把自己的护照翻译成当地的语言，这个时候你就需要在翻译护照时下点小功夫，因为翻译结果直接决定着你能不能拿到去目的地的通行证。

如果你本人通晓译入语，那么你就可以自己翻译，还可以省去一笔翻译费用。但是，需要提醒你的是，如果你的译文是提交给政府机构的，而且对方要求你出具译文公证，这个时候就得找一个有资质的翻译公司帮忙翻译，并出具翻译资质证明和译文公证，这个费用是省不得的。

谈到具体的翻译时，又应该注意哪些事项呢？

首先是布局，也就是结构。要尽量与护照原来的样子长得像，护照原件上照片是在左边的，译文中的照片不要放在右边。护照原件的布局应该是经无数人认证为合理的，翻译时做到布局尽量与原件保持一致，既可以体现翻译中“信”的原则，又可以增加译文的美感。

其次是内容的准确度。翻译过程中的重要信息一定不能遗漏。这些重要信息不仅包括国家、护照编号、姓名、出生年月、签发时间及签发机构等大家一下子就能注意到的内容，还包括一样容易忽略的地方，比如，注意事项、国家标识、持有人签名、条形码、针打编号等等。所以，不论是自己翻译，还是请译员翻译，一定要慎之又慎，不能因为一个小的细节让签证官或别的什么人将你拒之门外，要记住：“细节决定成败！”

信心。护照属于典型的证件，相对而言是比较简单的，不论是你自己翻译，还是请翻译公司翻译，都要相信自己或翻译公司能把它翻译好。当然，如果你个人实在拿不准，找个有经验的翻译公司代劳一下也无可厚非，毕竟成功地拿到通行证才是重要的。

有些机构对于个人翻译是不承认有效性的。需要由资质的翻译公司来负责完成。

随着中国的国际地位不断提高，国内各地区的投资环境不断优化，越来越多的国外企业选择在国内设立海外总部或分支机构。作为主要投资人，如果是外籍人士，在进行提供股东材料的前提需将其护照进行公证翻译。

护照翻译是比较普通的翻译，那么自己翻译是否可以呢？

回答是：不可以的。护照翻译必须由相关资质的翻译公司进行翻译，并在翻译文件上面加盖翻译公司的翻译专用章，这样才能被外经委，工商局，税务局等认可，进行正常办理业务。

谈到具体的翻译时，又应该注意哪些事项呢？

首先是布局，也就是结构。要尽量与护照原来的样子长得像，护照原件上照片是在左边的，译文中的照片不要放在右边。护照原件的布局应该是经无数人认证为合理的，翻译时做到布局尽量与原件保持一致，既可以体现翻译中“信”的原则，又可以增加译文的美感。

其次是内容的准确度。翻译过程中的重要信息一定不能遗漏。这些重要信息不仅包括国家、护照编号、姓名、出生年月、签发时间及签发机构等大家一下子就能注意到的内容，还包括一样容易忽略的地方，比如，注意事项、国家标识、持有人签名、条形码、针打编号等等。所以，不论是自己翻译，还是请译员翻译，一定要慎之又慎，不能因为一个小的细节让签证官或别的什么人将你拒之门外，要记住：“细节决定成败！”